Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Французский

slip into second place

Толкование Перевод

1 slip

1. intransitive verb,
- pp-

1) (slide) rutschen; [Messer:] abrutschen; (and fall) ausrutschen

2) (escape) schlüpfen

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

let slip that... — verraten, dass...

3) (go)

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

4) (move smoothly) gleiten

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

5) (make mistake) einen [Flüchtigkeits]fehler machen

6) (deteriorate) nachlassen; [Moral, Niveau, Ansehen:] sinken
2. transitive verb,
- pp-

1) stecken

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

2) (escape from) entwischen (+ Dat.)

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

3) (release) loslassen
3. noun
1) (fall)

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

2) (mistake) Versehen, das; Ausrutscher, der (ugs.)

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

3) (underwear) Unterrock, der

4) (pillowcase) [Kopf]kissenbezug, der

5) (strip)

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

6) (piece of paper) [Einzahlungs-, Wett]schein, der

slip [of paper] — Zettel, der

7)

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

8)

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120790/slip_across">slip across

- slip away

- slip back

- slip behind

- slip by

- slip down

- slip in

- slip into

- slip off

- slip on

- slip out

- slip over

- slip past

- slip through

- slip up

* * *
I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) ausrutschen

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) gleiten

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) sich irren

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) schlüpfen

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) abstreifen

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) gleiten lassen
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) das Ausrutschen

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) der Flüchtigkeitsfehler

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) der Slip

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) die Reling

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) der Streifen

* * *

slip

[slɪp]

I. n

1. (fall) Ausrutscher m fam; of price, value Fall m

to have a \slip ausrutschen und hinfallen

2. (paper) Zettel m; (form) Formular nt; (receipt) Kassenzettel m; (galley proof) Druckfahne f; LAW (ship's insurance) Beleg über die beabsichtigte Seeversicherungspolice

compliments \slip Kurzmitteilung f

a \slip of paper ein Zettel m, ein Stück nt Papier

paying-in [or deposit] \slip Einzahlungsformular nt

3. (mistake) Flüchtigkeitsfehler m, Schnitzer m fam

a \slip of the pen ein Schreibfehler m

a \slip of the tongue ein Versprecher m

to make a \slip einen Schnitzer machen fam

4. (garment) Unterrock m

5. HORT Ableger m

6. (small)

a \slip of a girl eine halbe Portion von einem Mädchen pej fam

a \slip of a thing ein schmales Ding

7. (in cricket)

▪ the \slips pl Bereich schräg hinter dem Schlagmann

8. AEROSP Slippen nt fachspr, Seitenrutsch m

9. no pl (clay) [Mal-]Schlicker m fachspr

10.

▶ to give sb the \slip ( fam) jdn abhängen fam

▶ there's many a \slip ['twixt cup and lip] ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

II. vi

<- pp->

1. (slide) person ausrutschen; knife, hand abrutschen; tyres wegrutschen; clutch schleifen

the CD \slipped out of his hand/through his fingers die CD ist ihm aus der Hand/durch die Finger gerutscht

to \slip on the ice/in the mud auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen

▪ to \slip off sth von etw dat abrutschen; (drop off) von etw dat herunter-/hinunterrutschen

2. ( fig)

everything seemed to \slip into place alles schien [plötzlich] zusammenzupassen

to \slip into a coma ins Koma fallen

to let sth \slip secret etw ausplaudern

to let one's attention/concentration/guard \slip seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen

he let his guard \slip for just a moment er war nur für einen Moment unaufmerksam

you can't afford to let your concentration \slip for a second man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

to let it \slip that... verraten, dass...

3. (creep)

to \slip out the door/into the house zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen

to \slip downstairs/upstairs die Treppe hinunter-/heraufschleichen

to \slip through a gap durch ein Loch schlüpfen

to \slip into a seat sich akk in einen Sitz drücken

4. (decline) dollar, price, productivity sinken

the song has \slipped [two places] to number 17 das Lied ist [um zwei Plätze] auf [die] Nummer 17 gefallen

the country is \slipping into recession das Land driftet in die Rezession ab

quality standards have \slipped die Qualitätsstandards haben nachgelassen

5. (make mistake) person sich akk versprechen

he \slipped and accidentally mentioned the surprise party ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus

6. ( fam: slacken)

▪ to be \slipping:

you're \slipping du bist nachlässig geworden, du lässt nach

7. (adopt)

▪ to \slip into sth sich dat etw angewöhnen

to \slip into a habit sich dat etwas angewöhnen

to \slip into bad habits sich dat schlechte Gewohnheiten aneignen

8. clothing

▪ to \slip into sth in etw akk hineinschlüpfen

▪ to \slip out of sth etw ausziehen

to \slip into something more comfortable in etwas Bequemeres schlüpfen

9.

▶ to \slip through the net [or cracks] durch die Maschen schlüpfen

▶ to \slip through sb's fingers jdm entkommen

▶ to let sth \slip through one's fingers [or grasp] sich dat etw entgehen lassen

▶ to let sb \slip through one's fingers jdn entwischen lassen

▶ \slip, slop, slap AUS Rat eines Australiers: ziehen Sie sich ein T-Shirt an, cremen Sie sich mit einem Sonnenschutzmittel ein und setzen Sie sich einen Sonnenhut auf

III. vt

<- pp->

1. (put)

▪ to \slip sth somewhere:

he \slipped his arm around her waist er legte seinen Arm um ihre Taille

someone had \slipped a piece of paper between the pages jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Seiten gelegt

\slip the key through the letter box werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten

she \slipped the key under the mat sie schob den Schlüssel unter die Matte

she \slipped her hand into his sie nahm ihn verstohlen bei der Hand

he \slipped the letter into his pocket er steckte den Brief in seine Tasche

she \slipped a ten pound note into his hand sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand

to \slip sb money/a note jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2. (escape)

▪ to \slip sth sich akk aus etw dat befreien; chains, leash sich akk von etw dat befreien; ( fig)

to \slip sb's attention jdm [o jds Aufmerksamkeit] entgehen

sth \slips sb's mind [or memory] jd vergisst etw

3. AUTO

to \slip the car into gear den Gang schnell einlegen

to \slip the clutch die Kupplung lösen

4. NAUT

to \slip anchor den Anker lichten

5. MED

to \slip a disk sich dat einen Bandscheibenschaden zuziehen

6. (knitting)

to \slip a stitch abketten

7.

▶ to \slip one over on sb ( dated fam) jdn reinlegen fam

* * *
[slɪp]
1. n

1)

(= slide) she had a nasty slip — sie ist ausgerutscht und bös gefallen

2) (= mistake) Ausrutscher m, Patzer m

to make a (bad) slip — sich (übel) vertun (inf), einen (ganz schönen) Bock schießen (inf)

a slip of the pen — ein Flüchtigkeitsfehler m

a slip of the tongue — ein Versprecher m

it was just a slip of the pen —

there's many a slip ( 'twixt cup and lip) (Prov) — man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Prov), zwischen Lipp und Kelchesrand (schwebt der finstern Mächte Hand) (liter)

3) (= pillow slip) Kissenbezug m

4) (= undergarment) Unterrock m

waist slip — Halbunterrock m

full-length slip — Unterkleid nt

5) (of paper) Zettel m

slips of paper — Zettel pl

withdrawal slip — Auszahlungsschein m

sales slip — Kassenzettel m

6) (inf = person)

7) (HORT for planting) Steckling m; (for grafting) Reis nt

8) (CRICKET: position/area) Position/Gebiet neben dem Torwächter (= fielder) Eckmann m

9) pl (THEAT) Bühnenloge f

10) (POTTERY) geschlämmter Ton

11) (AVIAT: side-slip) Schlipp m

2. vt

1) (= move smoothly) schieben; (= slide) gleiten or rutschen lassen

to slip sth across to sb — jdm etw zuschieben; (unobtrusively) jdm etw zuschmuggeln

she slipped the dress over her head — sie streifte sich (dat) das Kleid über den Kopf

to slip one's arm round sb's waist — jdm den Arm um die Taille legen

to slip one over on sb (inf) — jdn reinlegen (inf)

to slip sb some money (inf) — jdm etwas Geld zustecken (inf)

2) (= escape from) sich losreißen von

the dog slipped its lead — der Hund schlüpfte aus seinem Halsband

the boat had slipped its moorings —

to slip anchor (Naut) — den Anker kappen (form)

it/his birthday slipped my mind or memory — ich habe es/seinen Geburtstag vergessen or verschwitzt (inf)

3) (= loose) losmachen

he slipped the dog from its chain — er machte den Hund (von der Kette) los

4) (MED)

to slip a disc — sich (dat) einen Bandscheibenschaden zuziehen

a slipped disc — ein Bandscheibenschaden m

5) (AUT) clutch schleifen lassen

6)

to slip a stitch — eine Masche (ungestrickt) abheben

3. vi

1) (= slide person) (aus)rutschen; (feet, tyres) (weg)rutschen; (= become loose knot, nut) sich lösen; (AUT clutch) schleifen

the knife slipped — das Messer rutschte ab

it slipped from her hand — es rutschte ihr aus der Hand

the beads slipped through my fingers — die Perlen glitten durch meine Finger

money slips through her fingers — das Geld rinnt ihr (nur so) durch die Finger

to let sth slip through one's fingers — sich (dat) etw entgehen lassen

the police let the thief slip through their fingers — die Polizei ließ sich (dat) den Dieb in letzter Minute durch die Finger schlüpfen

suddenly everything slipped into place — plötzlich passte alles zusammen

2) (= move quickly) schlüpfen; (= move smoothly) rutschen

I'll slip round to the shop — ich spring schnell zum Laden

the motorcycle slips through the traffic — das Motorrad schlängelt sich durch den Verkehr

3)

to let ( it) slip that... — fallen lassen, dass...

he let slip an oath — ihm entfuhr ein Fluch

to let a secret slip — ein Geheimnis ausplaudern

to let a chance slip — eine Gelegenheit vorübergehen lassen

4) (= decline standards, morals etc) fallen

you're slipping! (inf) — du lässt nach (inf)

* * *

slip¹ [slıp]

A s

1. (Aus)Gleiten n, (-)Rutschen n

2. Fehltritt m (auch fig)

3. Missgeschick n, Panne f:

there’s many a slip ’twixt the cup and the lip (Sprichwort) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

4. (Flüchtigkeits)Fehler m, Lapsus m, Schnitzer m umg:

slip of the pen Lapsus Calami, Schreibfehler;

slip of the tongue Lapsus Linguae, Versprecher m;

it was a slip of the tongue ich habe mich (er hat sich etc) versprochen

5. Fehler m, Fehlleistung f, Panne f

6. Unterkleid n, -rock m

7. (Kissen) Bezug m

8. JAGD Koppel f, (Hunde)Leine f:

give sb the slip fig jemandem entwischen

9. SCHIFF Slip m, Schlipp m (schiefe Ebene für den Stapellauf)

10. TECH Schlupf m (Nacheilen der Drehzahl)

11. TECH Nachbleiben der Fördermenge bei Pumpen

12. GEOL kleine Verwerfung, Erdrutsch m

13. FLUG Slip m (Seitwärtsbewegung des Flugzeugs, um Höhe zu verlieren)

B v/i

1. gleiten, rutschen:

slip from der Hand etc entgleiten;

it slipped from my lips es ist mir herausgerutscht umg;

let slip etwas verraten;

he let slip a wrong word ihm entschlüpfte ein falsches Wort;

let slip that … fallen lassen, dass …;

let an opportunity slip (through one’s fingers) sich eine Gelegenheit entgehen lassen;

slip into bad language in Obszönitäten abgleiten;

the money slipped through her fingers das Geld zerrann ihr unter den Händen;

slip into second place SPORT sich auf den zweiten Platz schieben; → mind A 2

2. ausgleiten, -rutschen

3. sich (hoch- etc)schieben, (ver)rutschen

4. sich lösen (Knoten)

5. schlüpfen ( into in ein Kleid etc; out of aus einem Kleid etc):

slip through schlüpfen durch (a. fig)

6. (einen) Fehler machen, sich vertun ( beide:

on bei)

7. umg nachlassen (Kräfte etc), nachgeben (Preise etc):

he is slipping er lässt nach

C v/t

1. gleiten lassen, ( besonders heimlich) stecken oder tun ( alle:

into in akk):

slip sb sth jemandem etwas zustecken; → slip in B

2. → slip off B, slip on

3. ein Hundehalsband, auch eine Fessel etc abstreifen: → collar A 2

4. einen Hund etc loslassen

5. etwas loslassen

6. jemandem entwischen, -kommen

7. jemandes Aufmerksamkeit entgehen: → mind A 2

8. einen Knoten lösen

9. → slink B

10. MED sich die Schulter etc auskugeln oder verrenken:

slip one’s shoulder;

slip a disc einen Bandscheibenvorfall erleiden;

slipped disc Bandscheibenvorfall m

slip² [slıp] s Keramik: Glasurschlicker m

slip³ [slıp] s

1. Pfropfreis n, Ableger m, Setzling m

2. fig Sprössling m

3. Streifen m, Stück n (Holz, Papier etc), Zettel m:

a slip of a boy fig ein schmächtiges Bürschchen;

a slip of a room fig ein winziges Zimmer

4. (Kontroll)Abschnitt m

5. TYPO Fahne f

* * *
1. intransitive verb,
- pp-

1) (slide) rutschen; [Messer:] abrutschen; (and fall) ausrutschen

2) (escape) schlüpfen

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

let slip that... — verraten, dass...

3) (go)

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

4) (move smoothly) gleiten

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

5) (make mistake) einen [Flüchtigkeits]fehler machen

6) (deteriorate) nachlassen; [Moral, Niveau, Ansehen:] sinken
2. transitive verb,
- pp-

1) stecken

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

2) (escape from) entwischen (+ Dat.)

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

3) (release) loslassen
3. noun
1) (fall)

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

2) (mistake) Versehen, das; Ausrutscher, der (ugs.)

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

3) (underwear) Unterrock, der

4) (pillowcase) [Kopf]kissenbezug, der

5) (strip)

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

6) (piece of paper) [Einzahlungs-, Wett]schein, der

slip [of paper] — Zettel, der

7)

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

8)

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

Phrasal Verbs:

- slip across

- slip away

- slip back

- slip behind

- slip by

- slip down

- slip in

- slip into

- slip off

- slip on

- slip out

- slip over

- slip past

- slip through

- slip up

* * *

(error) n.

Lapsus -en m. (of the tongue) n.

Versprecher m. (son) n.

Sprößling m. n.

Ausgleiten n.

Ausrutscher m.

Fehler - m.

Fehlleistung f.

Fehltritt m.

Flüchtigkeitsfehler m.

Missgeschick n.

Panne -n f.

Schlupf (Techn.) (•Nachbleiben der Drehzahl•) m.

Setzling -e m. v.

ausgleiten v.

ausrutschen v.

gleiten v.

(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)

rutschen v.

schlüpfen v.

verrutschen v.

English-german dictionary > slip
2 slip

[slɪp] n

1) ( fall)

to have a \slip ausrutschen und hinfallen;

(in price, value) Fall m

2) ( for ordering) Formular nt; ( sales slip) Kassenzettel m;

a \slip of paper ein Stück nt Papier;

paying-in [or deposit] \slip Einzahlungsformular nt

3) ( mistake) Flüchtigkeitsfehler m, Schnitzer m;

a \slip of the pen ein Schreibfehler m;

a \slip of the tongue ein Versprecher m;

to make a \slip einen Schnitzer machen

4) ( petticoat) Unterrock m

5) hort ( of plant) Ableger m

6) ( person) zierliche Person;

a \slip of a girl eine halbe Portion von einem Mädchen;

a \slip of a thing ein schmales Ding

7) ( in cricket)

the \slips pl Bereich neben dem Torwächter

8) ( in flying) Slippen nt, Seitenrutsch m

9) no pl ( in pottery) geschlämmter Ton

PHRASES:

there's many a \slip ['twixt cup and lip] (a \slip ['twixt cup and lip]) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ( prov)

to give sb the \slip jdn abhängen vi <- pp->

1) ( lose position) person ausrutschen; knife, hand abrutschen; tyres wegrutschen; clutch schleifen;

to \slip on the ice/ in the mud auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen;

to \slip off sth von etw dat abrutschen;

the books keep \slipping off the shelf die Bücher rutschen immer vom Regal herunter

2) ( move quietly)

to \slip out the door/ into a house zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen;

to \slip through a gap durch ein Loch schlüpfen;

to \slip into a seat sich akk in einen Sitz drücken;

to \slip downstairs/ upstairs die Treppe hinunter-/heraufschleichen;

why don't you \slip along to the manager's office and ask him? warum huschst du nicht schnell mal im Büro des Managers vorbei und fragst ihn?

3) ( decline) dollar, price, productivity sinken;

the song has \slipped to number 17 this week das Lied ist diese Woche auf die Nummer 17 gefallen

4) ( make mistake) person sich akk versprechen;

he \slipped and accidentally mentioned the surprise party ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus;

you're \slipping du bist nachlässig geworden;

to let sth \slip secret etw ausplaudern;

to let one's attention/ concentration/guard \slip seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen;

he let his guard \slip for just a moment er war nur für einen Moment unaufmerksam;

you can't afford to let your concentration \slip for a second man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

5) ( start to have)

to \slip into sth sich dat etw angewöhnen;

the country is \slipping into recession das Land driftet in die Rezession ab;

everything seemed to \slip into place alles schien [plötzlich] zusammenzupassen;

to \slip into a coma ins Koma fallen;

to \slip into a habit sich dat etw angewöhnen;

to \slip into bad habits sich dat schlechte Gewohnheiten aneignen

6) ( change clothing)

to \slip out of a bathrobe/ suit den Bademantel/Anzug ausziehen;

to \slip into one's pyjamas/ a skirt in seinen Schlafanzug/einen Rock hineinschlüpfen;

to \slip into something more comfortable in etwas Bequemeres schlüpfen

PHRASES:

to \slip through the cracks unters Fußvolk geraten ( fam)

to \slip through sb's fingers jdm entkommen;

to let sth \slip through one's fingers sich dat etw entgehen lassen;

to let sb \slip through one's fingers jdn entwischen lassen vt <- pp->

1) ( put smoothly)

to \slip sth;

he \slipped his arm around her waist er legte seinen Arm um ihre Taille;

someone had \slipped a piece of paper between the pages of the book jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Buchseiten gelegt;

\slip the key through the letter box werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten;

she \slipped the key under the mat sie schob den Schlüssel unter die Matte;

she \slipped her hand into his sie nahm ihn verstohlen bei der Hand;

he \slipped the letter into his pocket er steckte den Brief in seine Tasche;

she \slipped a ten pound note into his hand sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand;

to \slip sb money/ a note jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2) ( escape from)

to \slip sth sich akk aus etw dat befreien; chain[s] sich akk von etw dat befreien;

to \slip sb's attention jds Aufmerksamkeit entgehen;

it must have \slipped my attention, madam es muss mir entgangen sein, Madam;

to \slip sb's mind [or memory] etw vergessen

3) auto

to \slip the car into gear den Gang schnell einlegen;

to \slip the clutch die Kupplung lösen

4) naut

to \slip the anchor den Anker lichten

5) med

to \slip a disk sich dat einen Bandscheibenschaden zuziehen

6) ( in knitting)

to \slip a stitch abketten

PHRASES:

to \slip one over on sb jd reinlegen

English-German students dictionary > slip
3 let

̈ɪlet I
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - let
1) выпускать;
проливать( слезы, кровь и т. п.) to let the water from the great pond ≈ спустить воду из большого пруда to let blood ≈ пускать кровь Syn: release
2) а) сдавать внаем let rooms ≈ сдавать комнаты Syn: lease
2., rent II
2. б) непер. сдаваться( в аренду) There was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let. ≈ Были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы.
3) позволять, разрешать( кому-л. что-л.) I was not let see him. ≈ Мне не дали его повидать. He was right in letting Newman have the funds. ≈ Он оказался прав, позволив Ньюмену получить фонды. Syn: permit
2., allow, suffer
4) а) давать возможность, пускать, допускать live and let live ≈ живешь и дай жить другим A break in the clouds let us see the summit. ≈ Просвет в облаках позволил нам увидеть вершину. to let the opportunity slip ≈ упустить возможность б) дать знать, сообщить (только во фразе to let (a person) know)
5) в качестве вспомогательного глагола в повелительном наклонении а) выражает позволение, разрешение Let them through. ≈ Разрешите им пройти. Let him speak. ≈ Дай ему говорить. б) выражает просьбу или предложение Let us pray. ≈ Давай(те) помолимся. Let's take the bus. ≈ Давай(те) сядем на автобус. в) выражает уступку или согласие Let it rain! ≈ Пусть будет дождь! г) выражает предположение let x equals y ≈ пусть икс равен игреку д) выражает предупреждение Let him try. ≈ Пусть он только попробует. ∙ let by let down let drop let fall let go let in let in for let in on let into let off let on let out let out at let through let up to let one's tongue run away with one ≈ говорить не думая
2. сущ. сдача внаем The reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it. ≈ Лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из нее отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату. II
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - letted, let;
архаич. мешать, препятствовать Syn: hinder II, prevent, obstruct
2. сущ.
1) архаич. помеха, барьер, преграда, препятствие Syn: obstacle, hindrance, obstruction
2) спорт незасчитанный мяч( в теннисе и некоторых других играх с мячом) сдача внаем - to get a * for one's house сдать дом внаем сдающееся внаем помещение( разговорное) наниматель - they can't get a * for their flat они никак не найдут кому бы сдать свою квартиру пускать - to * blood пускать кровь - they fought until their blood was all * они сражались до последней капли крови (into) впускать - to * smb. into the waiting room впустить кого-л. в приемную - to * smb. into a club принять кого-л. в клуб - to * a piece of lace into a dress сделать в платье кружевную вставку - to * smb. into a secret посвятить кого-л. в тайну (out of, from) выпускать - to * smb. out of a room выпустить кого-л. из комнаты - to * the water out of the bathtub выпустить воду из ванны, спустить ванну - to * the water from the pond спускать воду из пруда пропускать - to * smb. through a door пропустить кого-л. в дверь - * them through! пропустите их! - * me by, please! дайте, пожалуйста, дорогу!, пропустите, пожалуйста! (at) (шотландское) стрелять, выпускать заряд или стрелу (в кого-л.) сдавать внаем, в аренду - to * land сдавать в аренду землю - to * the second floor for three months сдать третий этаж на три месяца сдаваться внаем, в аренду - to * сдается( внаем) (надпись) - how much does the house * for? за сколько сдается дом?, какая арендная плата за дом? - the house is to * дом сдается (экономика) выдавать заказ на поставку, строительство и т. п. (фирме, предложившей наилучшие условия) - to * a contract заключить контракт( государства с фирмой и т. п.) - to * the construction job to a new firm после торгов поручить строительство новой фирме - to let smb. do smth. разрешить, позволить кому-л. (сделать) что-л. - will you * me smoke? можно /позвольте/ закурить? - they will not * me pass они меня не пропустят - she wanted to stay but her father wouldn't * her она хотела остаться, но отец ей не разрешил - he never *s himself be pushed around он не позволяет помыкать собой - I was * to see him мне дали возможность увидеть его - live and * live живи и давай жить другим - to let smth. do smth. допустить, позволить, чтобы что-л. произошло - don't * the fire go out поддерживайте огонь, не дайте огню погаснуть - shall we * the matter drop? может быть, лучше об этом не говорить?;
может быть, оставим эту тему? - to * the rope run free стравливать веревку (альпинизм) - to let smb. know /hear, etc/ smth. дать знать, сообщить кому-л. что-л.;
(по) ставить кого-л. в известность о чем-л.;
дать кому-л. возможность убедиться в чем-л., увидеть, услышать что-л. и т. п. - did he * you know what happened? он сообщил вам о случившемся? - to * smb. see smth. показать кому-л. что-л.;
дать кому-л. возможность убедиться в чем-л. - * him see that he is wrong пусть он сам увидит /убедится/, что он неправ - to let drop /fall, slip, etc./ smth. выпустить, выронить, уронить, обронить, бросить что-л. - to * fall the curtain опустить занавес - to * fall a word обронить (неосторожное) слово - to * drop a hint бросить /сделать/ намек - to * slip smth. упустить что-л. - to * slip an opportunity упустить случай - to * fall a perpendicular on a line (математика) опустить перпендикуляр на прямую - to * run (морское) травить, раздергивать - to * fly smth. бросить, швырнуть, выпустить что-л. - to * fly a stone at a dog запустить /бросить, пустить/ камнем в собаку - to * fly a torrent of abuse разразиться бранью /потоком проклятий/ - to * drive бросить что-л. в кого-л.;
замахнуться - he * drive with his left fist он замахнулся левым кулаком - he * drive at me with a stone он швырнул в меня камнем как вспомогательный глагол в повелительном наклонении означает приказание или разрешение и т. п. пусть - * him come in пусть войдет;
впустите его - * him get down to it at once пусть он сейчас же принимается за дело - * me see - where did I put my gloves? постойте, куда же я дел /положил/ перчатки? - * me carry your bag давайте я понесу вам чемодан как вспомогательный глагол в повелительном наклонении означает долженствование надо;
пусть - * it be done это нужно сделать - * not the reader be frightened читатель не должен пугаться;
пусть читатель не пугается - * it be known that... да будет известно, что... означает приглашение к совместному действию давай(те) - * you and me try давайте попробуем - *'s have a bite, shall we? (может быть) закусим?;
не закусить ли нам? - don't * us quarrel давай не будем ссориться означает предположение допустим, предположим, пусть;
готов согласиться - * AB be equal to CD (математика) допустим, что /пусть/ АВ равняется CD означает угрозу пусть только - * him try! пусть только попробует - to * go выпустить, отпустить;
терять сцепление (гимнастика) ;
пускать (машину) - * go of my sleeve не тяните (меня) за рукав! - * go your hold! (от) пустите! - to * go an anchor отдавать якорь - oh, * it go! бросьте, не стоит думать об этом! - to * go a missile выпустить снаряд - to * oneself go дать волю себе /своим чувствам/;
разойтись, вести себя раскованно или слишком вольно;
запустить себя, не следить за собой (в отношении внешности, одежды и т. п.) - * me be, * me alone оставьте меня в покое, не трогайте меня - you may well * it alone, you may well enough * it alone (американизм) можете не беспокоиться, тут все в порядке - * him alone to do it он с этим справится, это ему под силу - * it pass не обращайте на это внимания - * the incident pass забудьте об этом (инциденте), не стоит обращать на это внимание - * it all hang out будем говорить откровенно;
будем действовать в открытую( спортивное) незасчитанная подача( в теннисе и т. п.) ;
незасчитанное очко - *! "не считается!" (о подаче, теннис) (устаревшее) помеха, препятствие > without * of hindrance без помех, беспрепятственно( устаревшее) мешать, препятствовать, служить помехой to be ~ or sold сдается в аренду или продается ~ AB be equal to CD пусть (или допустим, что) АВ равно CD ~ сдача внаем;
to get a let for one's house сдать дом внаем ~ сдавать внаем;
the house is to (be) let дом сдается (надпись) let (letted, let) уст. мешать, препятствовать ~ в повел. наклонении употребляется как вспомогательный глагол и выражает приглашение, приказание, разрешение, предположение, предостережение: let us go идем(те) ~ оставлять;
не трогать;
- let me (him) be, let me (him) alone оставь(те) меня (его) в покое ~ (~) позволять, разрешать;
will you let me smoke? вы разрешите мне курить? ~ помеха;
препятствие ~ пускать, давать, давать возможность;
to let a fire (go) out дать огню потухнуть ~ сдавать в аренду, внаем ~ сдавать внаем;
the house is to (be) let дом сдается (надпись) ~ сдача внаем;
to get a let for one's house сдать дом внаем ~ пускать, давать, давать возможность;
to let a fire (go) out дать огню потухнуть ~ AB be equal to CD пусть (или допустим, что) АВ равно CD to ~ loose выпустить, дать волю, свободу;
to let blood пускать кровь ~ by пропустить ~ down замедлять ~ down опускать ~ down ослаблять ~ down тех. отпускать (металл) ~ down подвести;
покинуть в беде ~ down разбавлять, разжижать ~ down разочаровать ~ down унизить;
уронить;
повредить репутации;
to let (smb.) down easily( или gently) пощадить( чье-л.) самолюбие, отнестись мягко ~ down унизить;
уронить;
повредить репутации;
to let (smb.) down easily (или gently) пощадить (чье-л.) самолюбие, отнестись мягко to ~ drop (или fall) нечаянно проронить( слово, замечание) to ~ drop (или fall) опускать (перпендикуляр) to ~ drop (или fall) ронять ~ George do it амер. пусть кто-нибудь другой это сделает to ~ go выкинуть из головы;
to let oneself go дать волю себе, своим чувствам;
to let (smth.) pass не обратить внимания;
простить to ~ go выпускать из рук to ~ go допускать to ~ go освобождать to ~ go отпускать ~ him try пусть только попробует;
let him do it at once пусть он сделает это немедленно ~ him do what he likes пусть делает, что хочет ~ him try пусть он попробует ~ him try пусть только попробует;
let him do it at once пусть он сделает это немедленно ~ in впускать;
to let oneself in войти в дом ~ in обманом впутывать, вовлекать в беду;
to let oneself in (for smth.) впутаться, ввязаться( во что-л.) ~ into ввести;
посвятить (в тайну и т. п.) ~ into избить ~ into ругать, бранить to ~ (smb.) know (или hear) дать знать, сообщить (кому-л.) to ~ loose выпустить, дать волю, свободу;
to let blood пускать кровь loose: to let ~ давать волю( воображению, гневу и т. п.) to let ~ освобождать ~ оставлять;
не трогать;
- let me (him) be, let me (him) alone оставь(те) меня (его) в покое ~ оставлять;
не трогать;
- let me (him) be, let me (him) alone оставь(те) меня (его) в покое ~ my things alone не трогай(те) моих вещей;
we'll let it go at that на этом мы остановимся;
пусть будет так ~ off отпустить без наказания, простить ~ off разрядить ружье, выстрелить;
перен. шутл. выпалить( шутку и т.п.) ~ on разг. выдавать секрет;
доносить( на кого-л.) ~ on разг. притворяться, делать вид ~ up разг. прекращать, оставлять;
to let one's tongue run away with one увлечься, говорить не думая to ~ go выкинуть из головы;
to let oneself go дать волю себе, своим чувствам;
to let (smth.) pass не обратить внимания;
простить ~ in впускать;
to let oneself in войти в дом ~ in обманом впутывать, вовлекать в беду;
to let oneself in (for smth.) впутаться, ввязаться (во что-л.) ~ out выпускать ~ out давать напрокат ~ out амер. заканчиваться( о занятиях) ~ out освобождать ~ out проговориться, проболтаться ~ out сдавать в аренду ~ out сдавать внаем ~ out сдавать внаем;
давать напрокат (лошадь, экипаж) ~ out сделать шире, выпустить ( о платье) ~ out разг. снимать подозрение, реабилитировать ~ out a contract передавать контракт ~ out at драться ~ out at ругаться to ~ go выкинуть из головы;
to let oneself go дать волю себе, своим чувствам;
to let (smth.) pass не обратить внимания;
простить pass: let ~ не обращать внимания to ~ (smb.) see показать, дать понять( кому-л.) to ~ slip the chance упустить случай to ~ things slide( или go hang) не обращать внимания, относиться небрежно;
не интересоваться;
= наплевать slide: slide вдвигать, всовывать;
to slide the drawer into its place задвинуть ящик( шкафа, комода) ;
let things slide относиться (к чему-л.) небрежно, спустя рукава ~ up разг. ослабевать ~ up разг. прекращать, оставлять;
to let one's tongue run away with one увлечься, говорить не думая ~ в повел. наклонении употребляется как вспомогательный глагол и выражает приглашение, приказание, разрешение, предположение, предостережение: let us go идем(те) ~ you and me try now давайте попробуем ~ my things alone не трогай(те) моих вещей;
we'll let it go at that на этом мы остановимся;
пусть будет так ~ (~) позволять, разрешать;
will you let me smoke? вы разрешите мне курить?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > let
4 fall

I [fɔːl] 1. гл.; прош. вр. fell, прич. прош. вр. fallen
1)

а) = fall down / over падать ( с высоты)

to fall off a table — упасть со стола

to fall on one's back — падать на спину

to fall back — падать назад

to fall prostrate — упасть навзничь

The apple fell from the tree. — Яблоко упало с дерева.

He fell down the stairs. — Он упал с лестницы.

The child has fallen down and hurt his knee. — Ребёнок упал и ушиб колено.

The little girl fell over and hit her head. — Маленькая девочка упала и ударилась головой.

We fell on our knees before her. — Мы упали перед ней на колени.

I fell back and hurt my head. — Я упал назад и ушиб голову.

The boy fell through the ice. — Мальчик провалился под лёд.

The water's deep here, mind you don't fall in. — Здесь глубоко, смотри не упади в воду.

The roof of the mine fell in, trapping the miners. — Кровля шахты провалилась, и шахтёры оказались отрезанными.

He fell over a rock in his path. — Он споткнулся о камень, который лежал на его пути, и упал.

Syn:

drop, tumble, topple, collapse

б) = fall off отпадать, отваливаться

My top button has fallen off. — У меня оторвалась и упала верхняя пуговица.

2)

а) упасть, потерять положение в обществе; пасть морально

How many innocents have fallen and become hardened sinners! — Сколько невинных пали и стали неисправимыми грешниками!

By going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money. — Патрик стал ходить в клуб, связался с какими-то подонками и стал грабить людей.

Syn:

transgress, succumb, lapse, sin, err

б) потерять невинность, утратить целомудрие ( обычно о женщине); забеременеть

We had been married eight months before I fell. — Мы были женаты восемь месяцев, прежде чем я забеременела.

3) падать, идти (об осадках, звёздах)

4) приходить, наступать (о беде, болезни, сне); охватить ( о чувстве)

A great stillness fell upon the place. — Наступила мёртвая тишина.

Wonder fell on all. — Все изумились.

5) спускаться, наступать (о темноте, ночи)

Night fell. — Спустилась ночь.

Dusk is falling. — Спускаются сумерки.

6) = fall out опадать; выпадать прям. и перен.

Her hair fell, and her face looked older. — Её волосы поредели и лицо выглядело более старым.

Your hair is beginning to fall out. — Ваши волосы начинают выпадать.

7) опускаться, падать

to let fall — опускать, спускать (якорь, занавес, паруса)

to let fall a perpendicular — опускать перпендикуляр

8) ниспадать, (свободно) падать (об одежде, волосах)

Her dress falls in pleats from the waist. — Её платье спадает от талии свободными складками.

Syn:

slope, droop, cascade, descend, drop

9) рождаться ( о ягнятах)

10) ( fall from) срываться, слетать с ( уст)

every word that fell from her lips — каждое слово, которое слетало с её губ

11) опускаться, убывать

There were signs of clearing in the west, and the waves began to fall. — На западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться.

12) ухудшаться

My spirits fell. — Моё настроение упало.

I'm disappointed in your work: it has fallen below your usual standard. — Я недоволен вашей работой, обычно вы работали лучше.

Your work has fallen from the level we expected from you. — Уровень вашей работы ниже, чем мы от вас ожидали.

Syn:

decline

13)

а) = fall down спускаться вниз по (чему-л.)

to fall down the river — спускаться вниз по реке

б) = fall off спускаться, иметь наклон ( о местности)

The land falls off here towards the river. — Здесь резкий спуск к реке.

Syn:

slope

14) впадать (о реке, потоке)

15) стихать, ослабевать, успокаиваться (о ветре, погоде)

Flames leaped up suddenly and fell again. — Языки пламени внезапно взметнулись вверх и снова погасли.

The storm fell before seven o'clock. — Буря затихла к семи часам.

Syn:

abate, calm 3.

16) терять живость; вытягиваться ( о выражении лица)

The countenance of the old man fell. — Лицо старика вытянулось.

Caleb's face fell a full inch. — Лицо Калеба вытянулось на целый дюйм.

17) наклоняться; опускаться ( о глазах)

18) падать, снижаться (о температуре, ценах)

The temperature has fallen below zero. —Температура упала ниже нуля.

The cost of meat finally fell. — Цены на мясо наконец снизились.

The class has fallen below ten students this year. — В этом году в классе осталось меньше десяти человек.

Syn:

decline, come down, decrease, diminish, cheapen, depreciate

19) пасть, сдаваться, капитулировать (о городе, крепости, корабле)

On the third day of the attack, the town fell. — На третий день штурма город пал.

Syn:

surrender, be captured, be overthrown, be defeated, be taken, pass into enemy hands, collapse, capitulate, succumb

20) пасть; быть сброшенным ( о власти); гибнуть

to fall from power — лишиться власти

The Ministry was certain to fall in a short time. — Было очевидно, что правительство падёт очень быстро.

Syn:

be overthrown, perish

21) погибать

to fall in battle — пасть в бою

22) карт. быть взятой, быть битой ( более крупной картой)

23) крим. быть арестованным; быть осуждённым; быть посаженным в тюрьму

24) обваливаться, оседать (о здании и т. п.)

One of the towers had fallen with its own weight. — Одна из башен развалилась под собственной тяжестью.

25) ( fall into)

а) делиться, распадаться на (что-л.)

to fall into three categories — делиться на три категории

б) = fall under / within принадлежать к (какому-л. классу)

to fall into the category — относиться к категории, подпадать под категорию

The population that falls under the category of poor is less than 7%. — Менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных.

Your suggestion falls within the general area of reorganization. — Ваше предложение - из серии идей по реорганизации.

26) падать, выпадать, доставаться

to fall to smb.'s lot — выпадать на чью-л. долю

The lot fell upon him. — Жребий пал на него.

The expense must fall upon the purchaser. — Затраты должны падать на покупателя.

They alone fall to be considered here. — Здесь только на них и следует обращать внимание.

The property will fall to the eldest son. — Имущество достанется старшему сыну.

27) падать ( об ударении)

The stress falls on the second syllable. — Ударение падает на второй слог.

28) ( fall in(to)) впадать в (какое-л. состояние); оказываться в (каком-л. положении)

to fall into a rage — впадать в бешенство

to fall into a sleep — погружаться в сон

to fall into an error — впадать в ошибку

to fall into disfavour — попасть в немилость

to fall into disrepute — иметь дурную славу

Henry fell into one of his fearful rages. — Генри впал в один из своих страшных приступов бешенства.

to fall in love — ( with) влюбиться (в кого-л.)

to fall out of love — ( with) разлюбить (кого-л.)

29) ( fall for) влюбиться в (кого-л.); полюбить (что-л.)

Jim fell for Mary in a big way when they first met. — Джим по уши влюбился в Мэри с того самого дня, когда они встретились.

I think you're going to fall for this film. — Мне кажется, тебе понравится этот фильм.

30) ( fall for) попадаться на (удочку, уловку и пр.)

Don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods. — Не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар.

31) (fall + гл., прил.) становиться, перейти в состояние (чего-л.)

to fall asleep — заснуть

to fall astern — мор. отстать

to fall dead — упасть замертво

to fall dumb — онеметь

to fall silent — замолчать

to fall heir — стать наследником

The memory of his faults had already fallen to be one of those old aches. — Память о его вине превратилась в застарелую боль.

- fall sick

32) ( fall (up)on) приходиться, падать, происходить, иметь место

My birthday falls on Sunday. — Мой день рождения попадает на воскресенье.

New Year's Day falls on a Wednesday. — Новый Год приходится на среду.

Syn:

occur, happen, take place, come off, come around

33) рубить, валить ( деревья); валиться ( о дереве)

Syn:

cut down, fell

34) ( fall from) бросать, покидать (кого-л.), отказываться от верности (кому-л.)

The followers of Louis were falling from him. — Сторонники Людовика покидали его.

35) ( fall into) начинать (что-л.), приниматься за (что-л.); приобретать (привычку и т. п.)

You have fallen into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться.

I fell into conversation with an interesting man. — Я вступил в разговор с интересным собеседником.

36) ( fall (up)on) нападать на (что-л.), налетать на (что-л.); набрасываться на (что-л.)

to fall on a fleet — атаковать флот

The hungry children fell on the food. — Голодные дети набросились на еду.

37) ( fall (up)on) выпадать на (чью-л. долю), доставаться (кому-л.)

It falls on me to thank our chairman for his speech. — Мне выпала честь поблагодарить нашего председателя за его речь.

The blame fell on me as usual. — Как обычно, всю вину возложили на меня.

38) ( fall (up)on) работать над (чем-л.), разрабатывать (что-л.)

He fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it. — Он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу.

39) ( fall (up)on) достигать

to fall on the ear — достигать слуха ( о звуке)

40) (fall under / within) попадать в (сферу действия чего-л.); подвергаться (чему-л.)

to fall within one's jurisdiction — входить в чью-л. компетенцию

to fall under smb.'s influence — попадать под чьё-л. влияние

to fall under the item 26 — подпадать под действие раздела 26

If the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can. — Если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу Вам всю возможную помощь.

These states of matter will fall under our observation. — Данное положение дел будет контролироваться нами.

41) ( fall to) приниматься за (что-л.), начинать делать (что-л.); набрасываться на (что-л.)

They fell to work immediately. — Они сразу взялись за работу.

I fell to thinking about the happy days of the past. — Я принялся думать о счастливых днях прошлого.

Syn:

begin, set about

•

- fall about
- fall abreast of
- fall across
- fall apart
- fall away
- fall back
- fall behind
- fall down
- fall foul of
- fall in

- fall off
- fall out
- fall through
••

to fall into line / step with smb. — подчиняться, соглашаться с кем-л.

to fall over one another / each other — драться, бороться, соперничать друг с другом

to fall over backwards to do smth. — разг. лезть из кожи вон, чтобы сделать что-л.

to fall prey / sacrifice / victim to — прям. и перен. пасть жертвой (чего-л.)

- fall on one's face

- fall from grace

- fall over oneself
- fall over backwards
- fall to the ground
- fall to pieces
- fall into place 2. сущ.
1) падение

bad / nasty fall — неудачное падение

free fall (of a parachutist) — свободное падение (парашютиста)

to have / take a fall — падать

The net broke the tightrope walker's fall. — Сетка смягчила падение канатоходца.

Syn:

drop, falling, spill

2) моральное падение; потеря чести; потеря невинности

The play was about the fall of an honest man. — В пьесе говорилось о моральном падении честного человека.

Syn:

corruption, ruin, slip, downfall

3) ( the Fall) рел. грехопадение (согласно Библии, утрата человеком изначальной чистоты и богоподобия в результате первого греха - непослушания Богу; соблазнённые сатаной в образе змея, Адам и Ева нарушили запрет и вкусили плод с древа познания добра и зла, за что были изгнаны из рая)

the Fall of Man — грехопадение человека, грехопадение Адама

4) падение, сбрасывание; выпадение (осадков, метеоритов); количество осадков, выпавших за один раз или за определённый период времени

fall of leaves — сбрасывание листьев

fall of snow — выпадение снега

5) приближение, наступление (сумерек, ночи, зимы)

6) выпадение (зубов и т. п.)

7) амер. осень

early fall — ранняя осень

late fall — поздняя осень

in (the) fall — осенью

Syn:

autumn

8) око́т, рождение (ягнят и т. п.)

The principal fall of lambs takes place now. — Именно сейчас идёт основной окот овец.

9) помёт, выводок

10) убывание ( обычно о волнах); отлив

Syn:

ebb, subsidence

11) упадок, закат

the fall of the empire — упадок империи

Syn:

decline, decay

12) заключительный период, завершающая часть (дня, года, жизни)

fall of day — закат

fall of the year — осень

13) впадение ( реки)

14) ( falls) водопад

Niagara Falls — Ниагарский водопад

We could see the spray from the falls. — Мы видели брызги от водопада.

Syn:

waterfall, cascade, cataract

15)

а) обрыв, склон, откос ( холма); скат, спуск

The girls saw a little fall of the ground. — Девочки увидели небольшой откос.

Syn:

declivity, slope

б) высота (обрыва, склона и т. п.)

16) понижение, снижение, падение (температуры и т. п.)

17) муз. каданс, каденция

Syn:

cadence

18) нисходящая интонация ( в речи)

19) снижение, падение, понижение ( цен)

Yesterday saw a sudden fall in stock prices. — Вчера произошло резкое падение биржевого курса.

Syn:

drop, decline, sinking, reduction, lowering

20) спорт.

а) прижатие соперника спиной к мату ( в борьбе)

б) схватка, раунд

21)

а) рубка леса

б) лес, сваленный за один сезон

22) = fall trap капкан, ловушка, западня

Syn:

deadfall

23) падение, поражение, капитуляция ( о городе или крепости)

the fall of Troy — падение Трои

The fall of the city followed heavy bombardment. — Сдаче города предшествовала сильная бомбардировка.

Syn:

surrender, capitulation, overthrow, capture, defeat

24) смерть

And women rent their tresses for their great prince's fall. — И женщины рвали на себе волосы, горюя о смерти своего великого государя.

Syn:

death, destruction, overthrow

25) крим.

а) арест

б) период тюремного заключения

26)

а) покрывало, вуаль

б) ниспадающий воротник

в) широкий передний карман на брюках

г) три лепестка (обычно свисающих) ириса

д) длинная шерсть на морде у некоторых пород собак

е) шиньон из длинных волос

27) крышка ( фортепиано)

28) тех.; = block and fall канат, цепь подъёмного блока

29) мор. фал

30) тех. напор; высота напора

••

Pride will have a fall. посл. — Гордыня до добра не доводит.
II [fɔːl] сущ.; диал.
1) крик, издаваемый китобоями, когда кит оказывается в пределах видимости или в пределах загарпунивания

2) преследование кита или стаи китов

Англо-русский современный словарь > fall
5 run

[rʌn] 1. гл.; прош. вр. ran; прич. прош. вр. run
1)

а) бежать, бегать

to run home — бежать домой

to run upstairs — побежать наверх

to run the streets — бегать по улицам

I've got to run for my bus. — Мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус.

He ran the mile in under four minutes. — Он пробежал милю меньше чем за четыре минуты.

The dog ran at the visitor and bit him. — Собака бросилась на посетителя и укусила его.

I opened the door and the cat ran in. — Я открыл дверь, и в дом забежала кошка.

He ran at me and kicked me. — Он подбежал ко мне и ударил.

Would you run up and get my glasses? — Поднимись, пожалуйста, принеси мне очки.

Lots of people ran out to see what had caused the noise. — Масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум.

Don't run away, I want to talk to you. — Погоди, я хочу с тобой поговорить.

- run for it

б) бегать, передвигаться свободно, без ограничений

Let chickens run loose. — Пусть цыплята побегают на свободе.

в) быстро уходить, убегать; спасаться бегством, дезертировать

The robbers took the money and ran. — Грабители забрали деньги и сбежали.

I should have to run the country. — Мне придётся покинуть страну.

If they run their board I shall have to pay it. — Если они сбегут, не заплатив за еду, платить придётся мне.

Syn:

leave, depart, abscond, desert

2)

а) преследовать; гнать

to run a fox to cover — гнать лису в укрытие

б) заставлять (лошадь и т. п.) быстро бежать ( особенно при езде верхом), гнать, погонять

The horses were run rapidly forward to the skirmish-line. — Лошадей галопом направили к линии огня.

в) загонять

to run smb. ragged / off his legs — загонять кого-л. до изнеможения

He had almost run himself to a standstill. — Он набегался так, что не мог сдвинуться с места.

You'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet. — Ни за что не скажешь, что этой женщине было почти восемьдесят, она нас всех могла загонять.

г) ( run out (of)) выгонять (откуда-л.)

There's enough of us here to run you out. — Нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать.

3)

а) двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда

I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place. — Время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса.

б) иск. двигать, перемещать ( декорации) по сцене

4)

а) быстро перемещаться; двигаться, ехать ( о транспорте)

б) ходить, курсировать, плавать (о поездах, судах и т. п.)

to run late — опоздать, прийти не по расписанию

The shuttle runs daily from New York to Boston. — Самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк - Бостон.

The trains aren't running now. — Поезда сейчас не ходят.

Syn:

go, ply

5)

а) плыть

Far ran the naked moon. — Высоко плыла беззащитная луна.

On that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius. — В тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий.

We were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank. — Мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель.

б) быстро плыть, идти на нерест ( о рыбе)

6)

а) управлять (транспортным средством, судном и т. п.)

They no longer run steamers there. — Они больше не водят здесь пароходы.

б) направлять ( транспортное средство)

She got back after lunch and ran the car into the garage. — Она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж.

в) держать (двигатель, машину и т. п.) работающим, действующим

I can't collect you. I don't run a car. — Я не могу за тобой заехать. У меня не заводится машина.

7)

а) перевозить, транспортировать; доставлять к месту назначения

The engine runs trucks to and from the piers on the island. — На острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс.

б) = run across, = run along подвозить (кого-л.)

I ran Johnson back to my house. — Я отвёз Джонсона обратно к себе домой.

Don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's. — Зачем тебе ждать автобуса на холоде, давай я подброшу тебя до дома твоей матери.

There's no hurry to get there; I can run you along in the car. — Незачем спешить, я подвезу тебя на своей машине.

в) перевозить, ввозить ( контрабандный товар)

8) = run over, = run up совершать краткое путешествие

During the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris. — В течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка ненадолго ездить в Париж.

9)

а) (run (up)on / against / into) налетать, наталкиваться на (что-л.); сталкиваться с (чем-л.)

The boat ran (up)on the rocks. — Лодка наскочила на камни.

Guess whom I ran against in London the other day? — Угадай, с кем я на днях столкнулся в Лондоне?

б) (run against, run into) ударять, стукать обо (что-л. / кого-л.), сталкивать с (чем-л. / кем-л.)

to run one's head against the door — стукнуться головой о дверь

10)

а) двигаться, катиться (о мяче; о костях, когда их кидают)

The ball ran into the street. — Мяч выкатился на улицу.

б) ударять (по шару, особенно в бильярде), катить (шар, особенно в боулинге)

He ran the ball strongly 30ft. past the hole. — Он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку.

11) проводить, пробегать (рукой, глазами и т. п.)

She ran her fingers over the smooth material. — Она провела пальцами по гладкой ткани.

I caught myself running my glance round. — Я поймал себя на том, что мельком оглядываю всё вокруг.

She ran down the first page of her letter. — Она пробежала первую страницу письма.

His eye swiftly ran from line to line. — Его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую.

Let's run through the whole play from the beginning. — Давайте посмотрим всю пьесу сначала.

Syn:

glance, pass, glide

12)

а) вращаться, крутиться

In which case the wheel will have liberty to run. — В этом случае колесо сможет свободно вращаться.

Syn:

revolve, turn

б) идти, крутиться (о киноплёнке, магнитной плёнке); демонстрироваться ( о фильме)

I'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected. — Днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал.

The film began to run. — Начался фильм.

13)

а) литься, струиться, течь

The stream runs down the valley. — Поток стекает в долину.

Tears ran from her eyes. — Из глаз у неё текли слёзы.

б) ( run with) сделаться мокрым от (чего-л.)

The mud walls ran down with damp. — Грязные стены отсырели от влажности.

Syn:

flow, stream

в) протекать, течь; переполняться ( о сосудах); наполняться ( о ванне)

Syn:

leak, overflow

14) расплываться; линять (о рисунке и т. п.)

Her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash. — При стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи.

15)

а) плавиться, таять, течь ( в результате таяния)

The ice cream ran in the warm sun. — Мороженое на солнце растаяло.

Syn:

dissolve, melt

б) соединяться (в один кусок, особенно во влажном или расплавленном состоянии), затвердевать ( комком)

16)

а) скользить, легко двигаться, идти гладко

The neck-halter seems to have been tarry, and did not run. — Верёвка с петлей, похоже, не была пропитана и поэтому не скользила.

б) ( run through) проводить по (чему-л.), пропускать через (что-л.)

to run a comb through one's hair — провести расчёской по волосам

to run a pen through smth. — зачеркнуть, перечеркнуть что-л. ручкой

Will you run a thread through an eyelet? — Продень нитку в иголку, будь так добр.

17)

а) простираться, расстилаться, тянуться прям. и перен.

A balustrade runs round the building. — Вокруг здания тянется балюстрада.

He was brilliantly attired in crimson pyjamas. Who would have thought his taste would run to the exotic? (S. Woods) — Он был облачён в малиновую пижаму. Кто бы мог предположить, что он дойдёт до такой экзотики?

Syn:

extend, stretch

б) тянуться, расти, обвиваться ( о растениях)

18) спорт.

а) соревноваться, участвовать (в соревнованиях, скачках)

Syn:

compete

б) проводить (бега, гонки, скачки)

The Derby has been run in a snowstorm. — Дерби проводилось во время бурана.

в) заявлять ( лошадь) на скачки

No person can run more than one horse for any plate. — На любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь.

19) брать назад (слово, обещание и т. п.), расторгать, нарушать ( договор)

The contracting party may be inclined to run from his word. — Договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово.

20) ( run off) не оказывать влияния на (кого-л.)

The scoldings run off him like water off a duck's back. — Его ругают, а с него всё как с гуся вода.

21)

а) преим. амер. баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах

Richard Roe will run for mayor. — Ричард Роу выставит свою кандидатуру на пост мэра.

How many people are running in this election? — Сколько кандидатов участвуют в выборах?

б) выставлять в качестве кандидата

22) амер. навязывать, расхваливать, рекламировать

I went with him to the house he was running for. — Я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал.

23) быстро распространяться

A whisper ran through the crowd. — По толпе пробежал шёпот.

The news ran all over town. — Известие быстро распространилось по всему городу.

Syn:

spread

24) муз.; = run down исполнять, выводить рулады; быстро пропевать

25)

а) быстро вырастать, давая семена

б) отставать ( о коре деревьев)

26)

а) распускаться ( о петлях)

Her stocking ran. — У неё на чулке спустилась петля.

б) расстёгиваться

27) работать, функционировать

One of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage. — Один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки.

The American university: how it runs, where it is going. — Американский университет: как он живёт, куда он движется.

28) крутиться, вертеться, постоянно возвращаться ( о мыслях)

phrase running in the head — фраза, которая крутится в голове

It runs in my head that I've heard something about it. — У меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал.

My thoughts have been running upon the future. — Я всё думаю о будущем.

29)

а) проходить, бежать, лететь

How fast the years run by! — Как быстро летят годы!

Life ran smoothly in its ordinary grooves. — Жизнь текла гладко в своём привычном русле.

Their talks ran on for hours. — Они говорили часами.

Syn:

elapse, pass, go by

б) кончаться

The night was almost run. — Ночь почти прошла.

Syn:

come to an end, expire

30) идти, продолжаться, длиться; быть действительным ( на определённый срок)

The lease runs for five years. — Аренда действительна на пять лет.

Syn:

continue, go on, last

31)

а) идти (о пьесе, фильме)

This film is now running at all cinemas. — Этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах.

б) показывать (пьесу, фильм)

32)

а) иметь хождение, быть в обращении ( о деньгах)

б) действовать на определённой территории, распространяться на определённой территории (о законах, воззваниях)

33) быть характерным ( для членов одной семьи)

Musical ability runs in my family. — В нашей семье ярко выражены музыкальные способности.

34)

а) быть напечатанным, быть опубликованным, появиться

The story ran in all the papers. — История появилась во всех газетах.

Syn:

print, publish, display

б) печатать, публиковать

The ad was run in the paper for two days. — Объявление публиковалось в газете два дня.

35) гласить (о документе, тексте и т. п.); быть выраженным ( определённым способом)

telex running as follows — телекс следующего содержания

I know not how his proper official title ran. — Я не знаю, каков был его официальный титул.

36) = run out, = run up достигать ( определённого) количества, стоимости, доходить, равняться

Last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week. — Прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю.

How much will the repairs run? — Сколько будет стоить ремонт?

The bill runs to $100. — Счёт составляет 100 долларов.

The prices run from $5 to $200. — Цены варьируются от 5 до 200 долларов.

The book ran into five editions. — Книга выдержала пять изданий.

The total area runs out at 25,000 square miles. — Вся область составляет 25000 квадратных миль.

The bill for the repairs might run up to $300. — Счёт за ремонт может составить около 300 долларов.

Syn:

extend, cost, amount, total

37) придерживаться ( определённых взглядов)

The members encouraged one another in running the Christian course. — Все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии.

38) подвергаться (опасности, риску и т. п.)

We run a danger of wasting time. — Мы рискуем потерять время.

She's not afraid to run a risk. — Она не боится риска.

Syn:

encounter, meet

39)

а) прорывать, преодолевать (какое-л. препятствие); пробиваться сквозь (что-л.)

to run the blockade — прорвать блокаду

to run the cutter — ускользать от таможенного судна

The escaped prisoners ran the roadblock. — Сбежавшие заключённые проскочили сквозь дорожно-пропускной пункт.

б) разг. проскочить ( на красный свет)

Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection. — Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет.

40)

а) сшивать на скорую руку, смётывать

б) штопать для укрепления ( пятку чулка)

в) прикреплять (ленту, тесьму и т. п.), пропуская через прорези в одежде

41) ( be run) быть стеснённым (в чём-л.)

I shall be hard run unless I can get a certain sum of money. — У меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег.

Both author and artist were notoriously always run for time. — И писатель, и художник были известны тем, что у них всегда не хватало времени.

42) наседать, поджимать (в состязаниях, соперничестве)

Gloriana would run her very close on the score of beauty. — Глориана не отставала от неё по красоте.

43) преим. амер. руководить, управлять; вести (дело, предприятие и т. п.); следить (за кем-л.), контролировать

Teach me how to run the business. — Научи меня вести дела.

Why couldn't Mother let me run my own birthday? — Почему мама не разрешает мне самому организовать свой день рождения?

Our staff are highly efficient; the place runs itself almost without our interference. — У нас высококвалифицированные служащие; предприятие работает практически без нашего вмешательства.

You're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more. — Ты мой отец и всё такое, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать.

- run the show

Syn:

direct, conduct, carry on

44) ввести (кого-л.) в общество

45) амер. помогать, обеспечивать средствами к существованию

46) страдать ( от лихорадки или высокой температуры)

I was running a small fever. — У меня была небольшая температура.

I don't like her running this temperature. — Мне не нравится, что у неё такая высокая температура.

47) = run through приводить в действие, включать ( кинокамеру)

48) проводить (эксперимент, тест), проводить измерения

49) амер.; австрал.; разг. дразнить, досаждать, изводить,

Syn:

tease, nag, vex

50) разг. заявлять (о ком-л.) в полицию, передавать (кого-л.) в руки полиции

51) воен. выдвигать обвинение против (кого-л.)

52) подтасовывать, фальсифицировать

Syn:

manipulate, falsify

53)

а) вырезать ( знак), рисовать, чертить ( линию) на поверхности

б) вести, тянуть, проводить (что-л. в определённом направлении или до определённой длины)

Syn:

extend, lead, take, carry

54) прослеживать, устанавливать (параллели, сходство); проводить ( различия)

55) объединять, соединять

The events of two days have been run into one. — События двух дней были объединены в одно.

Syn:

unite, combine

56) ( run to) тяготеть к (чему-л.), иметь склонность к (чему-л.)

to run to extremes — впадать в крайности

The writer runs to descriptive details. — Этот писатель очень любит подробно описывать детали.

57) ( run to) обращаться к (кому-л., за помощью или советом)

to run to Jim for assistance — обратиться к Джиму за помощью

58) ( run to) хватать, быть достаточным для (чего-л.)

The money won't run to a car. — Этих денег не хватит на машину.

Syn:

lope, race, sprint

59) ( run with) общаться с (кем-л.); водить компанию с (кем-л.)

In his younger days he ran with some very undesirable types. — В юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами.

60) ( run across) (случайно) встретиться с (кем-л.); натолкнуться на (кого-л. / что-л.)

I ran across my former teacher this afternoon. — Сегодня я встретил своего старого учителя.

I ran across an excellent book on history. — Я тут обнаружил замечательную книгу по истории.

61) ( run after) "бегать", ухаживать за (кем-л.)

All the girls are running after the attractive new student. — Девушки прохода не дают этому симпатичному студенту-новичку.

62) ( run into) наезжать на (что-л.), врезаться во (что-л.)

I ran into the gatepost and hurt my knee. — Я налетел на столб и повредил колено.

This lamppost looks as if it's been run into by a bus. — Этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус.

63) ( run into) случайно встретить (кого-л.), столкнуться с (кем-л.)

Guess who I run into in the High Street this afternoon? — Знаешь, кого я сегодня встретил на Хай-Стрит?

Syn:

bang I 2. 8), bump, barge, knock

64) ( run into) столкнуться с (чем-л. неприятным)

to run into debt — влезть в долги

65) ( run (up)on) касаться (какой-л. темы), вращаться вокруг (какой-л. темы)

His thoughts ran upon the happy times that he had spent there. — Он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то.

66) ( run over) просматривать; повторять (что-л.)

Just run over your notes before the examination. — Просто прогляди свои конспекты перед экзаменом.

67) ( run through) промотать ( деньги)

How can you have run through so much money so quickly? — Как ты мог потратить так быстро так много денег?

68) (run + прил.) становиться, делаться

The little pond ran dry. — Маленький пруд высох.

The roads ran wild. — Дороги заросли.

Some say whiskey will run a man crazy. — Некоторые говорят, что от виски человек становится психом.

- run low
- run cold
- run mad
- run hot
Syn:

become, get

69) держать, мыть ( под краном)

to run one's hands under the tap — мыть руки под краном

70) соединять ( линией или верёвкой) две точки

накапливаться, образовываться ( о долге)

It is found a great safeguard against debt not to run long accounts. — Хорошая гарантия не делать долгов - не накапливать счёта.

71)

а) ( run into) втыкать, вонзать во (что-л.)

б) ( run through) прокалывать, пронзать, протыкать (кого-л.)

Ormonde ran two of the cowards through the body. — Ормонд пронзил тела двух трусов.

72) иметь ( определённый) склад, характер, свойство, форму

His hair was brown, with a tendency to run in ringlets. — У него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками.

73)

а) преим. австрал. выпускать на подножный корм (коров, овец)

Syn:

graze

б) запустить (хорька, которого держат для отлова кроликов, уничтожения крыс) в нору

74) диал. скисать, сквашиваться ( о молоке)

Syn:

coagulate, curdle

75)

а) истекать (чем-л.)

His lips, his fangs, ran blood. — С его губ, с его клыков стекала кровь.

б) выпускать

The drains will run the water out of the land. — Дренажные канавы осушат земли.

Syn:

discharge, convey

•

- run ashore
- run aground
- run foul of
- run short
- run counter
- run about
- run along
- run around
- run away
- run back
- run down
- run in
- run off
- run on
- run out
- run over
- run round
- run through
- run up
••

to run one's mouth / off at the mouth — амер.; разг. неумеренно болтать, пустозвонить

- run to form
- run off the rails
- run for luck
- run messages
- run it close
- run it fine
- run smth. close
- run smb. close
- run too far
- run the gantlope
- run oneself into the ground
- run away with the idea 2. сущ.
1)

а) бег, пробег, пробежка

five-minutes' run — пятиминутная пробежка

to go for a run — пробежаться

to keep smb. on the run — не давать кому-л. остановиться

We took a run around the track. — Мы побежали по беговой дорожке.

Syn:

running, trot, canter

б) перебежка, за которую засчитывается очко ( в крикете или бейсболе)

в) гон; забег ( на скачках)

2) короткая поездка, небольшое путешествие

Let's take a run upstate for the day. — Давай съездим на денёк за город.

Syn:

trip, excursion, journey

3)

а) плавание, переход ( особенно между двумя портами)

- run-boat

б) ж.-д. пробег (паровоза, вагона)

в) ж.-д. отрезок пути; прогон

4) прогулка быстрым шагом; пробежка ( в современном употреблении преимущественно о прогулке собак)

to give one's dog a short run — вывести собаку на короткую прогулку

Syn:

perambulation

5)

а) воен. наступательная операция, атака с моря или воздуха

б) авиа заход на цель

The aircraft is seen making its second run over the target. — Видно, как самолёт делает второй заход на цель.

- dummy run

6) авиа

а) полёт, перелёт; рейс

I was on the Sydney-Melbourne run. — Я совершал перелёт из Сиднея в Мельбурн.

б) расстояние, пролетаемое самолётом

7) выгрузка контрабандного товара ( доставляемого по морю), прибытие контрабандного товара

Keep careful watch tonight; run expected. — Будьте на страже сегодня ночью; ожидается прибытие контрабандного товара.

8) регулярный обход, объезд

paper run — разноска газет

milk run — развоз молока

At night when they had done the evening run on their traps they would return home. — Вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой.

9) амер.

а) ручей, речушка

Syn:

flow, brook, rivulet, watercourse

б) сток, водослив

Syn:

channel, overflow

в) поток, сильный прилив

10) струя песка, обвал, оползень

Syn:

slip, slide

11) потёк ( краски)

12) муз. рулада

13) период времени, полоса (удач, неудач и т. п.)

Gamblers always hope for a run of good luck. — Игроки всегда надеются, что наступит полоса удач.

We have had a long-continued run of the loveliest weather. — На длительный период установилась чудеснейшая погода.

Syn:

series, course, continuance, continuation

14) геол. простирание пласта; направление рудной жилы

15) длина ( провода)

16) амер. спустившаяся петля ( обычно на чулке)

I'm darning up a run in my old ski sweater. — Я зашиваю спустившуюся петлю на старом свитере.

Syn:

ladder

17) непрерывная серия, последовательность

18) рыба, идущая на нерест

19) подшивка ( периодических изданий)

run of the Field Newspaper from 1985 — подшивка газеты "Филд" с 1985 года

20) горн. поезд или ряд вагонеток ( в шахте)

21) ( the run) разг. приступ поноса

22)

а) фин. наплыв требований к банкам о немедленных выплатах

In July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks. — В июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков.

б) спрос (на какой-л. товар)

The book has a considerable run. — Книга хорошо распродаётся.

в) наплыв, скопление (покупателей и т. п.)

23) период, в который спектакль, фильм остаётся на сцене, идёт в прокате; период, в который выставка открыта для посетителей

This comedy has a lengthened run. — Эта комедия уже долго идёт на сцене.

The International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks. — Вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель.

24)

а) ток ( жидкости); количество жидкости, протекающее в единицу времени

It was no hard run - but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today. — Ток был не очень обильным - однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока.

б) нефт. погон, фракция

25)

а) ход, работа, действие (машины, двигателя)

б) испытание, эксперимент ( особенно с помощью автоматического оборудования)

Only one experimental run to test the machinery has been made. — Для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание.

в) информ. (однократный) проход, прогон ( программы)

26) нечто среднее, стандарт; большинство

common / general / normal / ordinary run — обычный, средний тип, класс

We've had nothing exciting - just the usual run of applicants. — У нас не происходило ничего особенного - обычные просители.

a man of mind, above the run of men — умный человек, превосходящий большинство людей

27) выводок (о детёнышах животных, птиц)

Syn:

batch, drove

28) партия товара, класс товара

The best runs of English and foreign wheat sell at full prices. — Лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене.

29) тираж

run of 3,000 copies — тираж в 3000 экземпляров

30) тропа, проложенная животными

31) нора, убежище

The kids are building a rabbit run. — Дети строят норку для кролика.

Syn:

enclosure, pen

32)

а) огороженное место ( для домашних животных)

Fowls are restricted to a narrow yard or run. — Домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере.

б) австрал. (овечье) пастбище

в) австрал. скотоводческая ферма

33) уклон; трасса

34) ( runs) амер. место разгрузки, погрузки или сортировки вагонов, горка

35)

а) жёлоб, лоток, труба и т. п. (для воды)

б) горн. бремсберг, уклон

36) мор. кормовое заострение ( корпуса)

37) направление; тенденция развития

We shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it. — Я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил.

Syn:

course, passage, tendency, direction

38) разг. свобода, возможность пользования (чем-л.)

You have the run of my office. — Вы можете свободно пользоваться моим офисом.

Then I have the run of the place entirely to myself. — Итак, это место в полном моём распоряжении.

Syn:

freedom

39) амер. переселение колонистов на новые земли

40) австрал.; новозел. стрижка овцы

••

at a run — подряд

the run of one's teeth / knife — бесплатное питание ( обычно за выполненную работу)

in the long run — в конце концов; в общем

to go with a run — идти как по маслу

to get the run — преим. австрал.; разг. быть уволенным с работы

- a run for one's money
- be on the run
- do smth. on the run
- have smb. on the run
- get smb. on the run
- keep smb. on the run 3. прил.
1) жидкий

2) мор. сбежавший, дезертировавший

run man — дезертир

3) идущий на нерест, нерестящийся ( о рыбе)

4) шотл. туго затянутый ( об узле)

5) горн. мягкий

6) диал. скисший, свернувшийся ( о молоке)

Syn:

coagulated, clotted

7) разг. контрабандный ( о товаре)

Syn:

smuggled

8)

а) растопленный

run butter — топлёное масло

б) расплавленный

run metal — расплавленный металл

run steel — расплавленная сталь

9) гонимый, преследуемый; измученный погоней, выдохшийся

Syn:

hunted, chased

10) продолжающийся, непрерывный

Syn:

continuous

11) (- run) происходящий ( определённым образом)

hard-run day of battle — день ожесточённой битвы

Nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training. — Настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке.

Англо-русский современный словарь > run
6 shift

shift [ʃɪft]

1 noun

(a) (change) changement m;

∎ a shift in position/opinion un changement de position/d'avis;

∎ there was a sudden shift in public opinion/the situation il y a eu un revirement d'opinion/de situation;

∎ there was a light shift in the wind le vent a légèrement tourné;

∎ Politics a shift to the right/left un glissement à droite/gauche;

∎ Linguistics a shift in meaning un glissement de sens;

∎ Linguistics consonant/vowel shift mutation f consonantique/vocalique;

∎ Astronomy blue/red shift décalage m vers le bleu/rouge

(b) (move) déplacement m;

∎ there's been a shift of population towards the towns on a assisté à un déplacement de la population vers les villes;

∎ British familiar get a shift on! grouille-toi!, magne-toi!

(c) Industry (work period) poste m; (group of workers) équipe f, brigade f;

∎ what shift are you on this week? à quel poste avez-vous été affecté cette semaine?;

∎ I'm on the night/morning shift je suis dans l'équipe de nuit/du matin;

∎ she works long shifts elle fait de longues heures;

∎ he's on eight-hour shifts il fait les trois-huit;

∎ to work shifts, to be on shifts travailler en équipe, faire les trois-huit;

∎ when does or do the morning shift arrive? à quelle heure arrive l'équipe du matin?

(d) (turn, relay) relais m;

∎ to do sth in shifts se relayer;

∎ there was a lot of work so they did it in shifts comme il y avait beaucoup de travail, ils se sont relayés (pour le faire);

∎ I'm exhausted, can you take a shift at the wheel? je suis épuisé, peux-tu me relayer au volant?

(e) American Cars

∎ (gear) shift (lever) levier m de (changement de) vitesse; (action) changement m de vitesse

(f) old-fashioned (expedient) expédient m;

∎ to make shift with sth se contenter de qch

(g) (dress) (robe f) fourreau m; old-fashioned (woman's slip) combinaison f

(h) Computing (in word processing, telegraphy etc) touche f majuscule; (in arithmetical operation) décalage m;

∎ press shift appuyer sur la touche majuscule;

∎ an asterisk is shift 8 pour l'astérisque, il faut appuyer simultanément sur la touche majuscule et la touche 8

2 transitive verb

(a) (move → object) déplacer, bouger; (→ part of body) bouger, remuer; Theatre (scenery) changer;

∎ it took three strong men to shift the wardrobe il a fallu trois hommes forts pour déplacer l'armoire;

∎ help me shift the bed nearer the window aide-moi à rapprocher le lit de ou pousser le lit vers la fenêtre;

∎ the drawer's stuck, I can't shift it le tiroir est coincé, je ne peux le faire bouger;

∎ familiar shift yourself! (move) pousse-toi!, bouge-toi!; (hurry) remue-toi!, grouille-toi!;

∎ he's got a job shifting scenery il a trouvé du travail comme machiniste

(b) (transfer → employee) (to new job, place of work) muter; (to new department) affecter; (→ blame, responsibility) rejeter;

∎ they've shifted offices again ils ont déménagé de nouveau;

∎ he keeps getting shifted to a different job on n'arrête pas de le muter;

∎ they're trying to shift the blame onto me ils essaient de rejeter la responsabilité sur moi;

∎ we're trying to shift the balance towards exports nous essayons de mettre l'accent sur les exportations;

∎ the latest developments have shifted attention away from this area les événements récents ont détourné l'attention de cette région;

∎ they won't be shifted from their opinion impossible de les faire changer d'avis;

∎ to shift ground or one's position changer de position

(c) (remove → stain) enlever, faire partir

(d) American

∎ to shift gears changer de vitesse

(e) familiar (sell) écouler^□, fourguer;

∎ how can we shift this old stock? comment écouler ou nous débarrasser de ces vieilles marchandises?

(f) familiar (eat, drink) s'envoyer;

∎ hurry up and shift that pint! dépêche-toi d'écluser ta pinte!

3 intransitive verb

(a) (move) se déplacer, bouger;

∎ the cargo has shifted in the hold la cargaison s'est déplacée dans la cale;

∎ the table won't shift, it's bolted to the floor on ne peut pas bouger la table, elle est fixée au sol;

∎ the anticyclone is expected to shift eastwards l'anticyclone devrait se déplacer vers l'est;

∎ she kept shifting from one foot to the other elle n'arrêtait pas de se balancer d'un pied sur l'autre;

∎ could you shift? (out of the way) pouvez-vous dégager?

(b) (change, switch → gen) changer; (→ wind) tourner;

∎ their policy has shifted over the last week leur politique a changé ou s'est modifiée au cours de la semaine;

∎ Theatre the scene shifts la scène change;

∎ in the second act the scene shifts to Venice dans le deuxième acte, l'action se déroule à Venise;

∎ he wouldn't shift (in negotiations etc) il est resté ferme sur ses positions;

∎ American Cars to shift into fourth (gear) passer en quatrième (vitesse)

(c) British familiar (move quickly) foncer;

∎ he was really shifting il fonçait carrément;

∎ this car can really shift! cette voiture est un vrai bolide!

(d) (manage)

∎ to shift for oneself se débrouiller tout seul;

∎ he's had to learn to shift for himself since his wife left il a dû apprendre à se débrouiller tout seul depuis le départ de sa femme;

∎ she can or knows how to shift for herself elle est débrouillarde

(e) (stain) partir, s'enlever;

∎ this stain won't shift cette tache ne veut pas partir

(f) British familiar (sell) se vendre^□ ;

∎ those TVs just aren't shifting at all ces télévisions ne se vendent pas du tout

►► Computing shift key touche f majuscule;

Computing shift lock touche f de blocage des majuscules;

American Cars shift stick levier m de (changement de) vitesse, French Canadian bras m de vitesse;

shift work travail m en équipe;

∎ she does shift work elle fait les trois-huit;

shift worker = personne qui fait les trois-huit

➲ shift over, shift up intransitive verb

familiar se pousser^□, se déplacer^□ ;

∎ can you shift over or up a bit? tu peux te pousser un peu?

Un panorama unique de l'anglais et du français > shift

См. также в других словарях:

Second Avenue Subway — Planned route of the NYC Subway Second Avenue Line ( T , in teal). Overview Type Rapid transit System … Wikipedia
Second-person narrative — The second person narrative is a narrative mode in which the protagonist or another main character is referred to by employment of second person personal pronouns and other kinds of addressing forms, for example the English second person pronoun… … Wikipedia
Second Intifada — Part of the Israeli–Palestinian conflict and Arab–Israeli conflict Clockwise from above: A masked P … Wikipedia
Second Battle of El Alamein — Part of Western Desert Campaign … Wikipedia
Second Council of Ephesus — Date 449 Accepted by Oriental Orthodoxy Previous council First Council of Ephesus Next council Council of Chalcedon (not accepted by the Oriental Orthodox … Wikipedia
Second Test, 2007–08 Border-Gavaskar Trophy — Umpire Steve Bucknor, whose decisions in the Test were controversial and led to him being dropped from officiating in the Third Test … Wikipedia
Second Test, 2007-08 Border-Gavaskar Trophy — The Second Test in the Indian cricket team s tour of Australia for the 2007/08 summer was a controversial Test cricket match played over five days at the Sydney Cricket Ground from January 2 to January 6 2008. Australia won the match by 122 runs… … Wikipedia
Second Italo-Abyssinian War — See also First Italo Ethiopian War .Infobox Military Conflict caption=Italian troops fortify a position in Ethiopia on 8 November 1935 campaign= conflict=Second Italo–Abyssinian War, Interwar Period date=October 1935–May 1936 (occupation until… … Wikipedia
Second Punic War — Infobox Military Conflict conflict= Second Punic War partof= the Punic Wars caption= Borders of Roman and Punic zone of influence in 218 BC, just prior to the war date= 218 to 201 BC place= Italia, Sicily, Hispania, Cisalpine Gaul, Transalpine… … Wikipedia
Martian Time-Slip — Cover of first edition … Wikipedia
Limited slip differential — A limited slip differential (LSD) is a modified or derived type of differential gear arrangement that allows for some difference in rotational velocity of the output shafts, but does not allow the difference in speed to increase beyond a preset… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

slip into second place

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

slip into second place

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: